закладывать

закладывать
заложить
1) 放 fàng; (засовывать) 乱放 luànfàng, 放...忘记 fàng...wàngjì

заложить руки за спину - 把手放在背后

заложить руки в карманы - 把手插进衣袋里

заложить куда-то книгу - 不知把书放在什么地方了

2) (положить куда-либо с какой-либо целью) 放置 fàngzhì; (мину и т. п.) 埋 mái; (для хранения) 储存 chǔcún

перен. (свойства, качества) - 使...养成 shǐ...yǎngchéng

закладывать мины - 埋下地雷

заложить тысячу тонн картофеля на зиму - 储存一千吨马铃薯准备过冬

заложить в сыне отвращение к лени - 使儿子养成对懒惰的厌恶心

3) (нужную страницу) 夹书签 jiā shūqiān
4) (основывать) 打下基础 dǎxià jīchū, 奠定基础 diàndìng jīchū, 奠基 diànjī

закладывать дом - 打房基

закладывать фундамент - 奠基 (тж. перен.)

заложить основы знаний - 打下知识基础

5) (заполнять чем-либо) 放满 fàngmǎn, 堆满 duīmǎn 塞住 sèzhù, 堵上 dūshàng

заложить стол книгами - 把桌子堆满书

заложить щель камнем - 用石头塞住裂缝

6) (запрягать) 套车 tàochē; 驾马 jiàmǎ

заложить коляску - 套马车

7) (отдавать в залог) 典当 diǎndàng, 抵押 dǐyā

закладывать часы - 当表

8) безл. разг.

Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "закладывать" в других словарях:

  • ЗАКЛАДЫВАТЬ — ЗАКЛАДЫВАТЬ; южн. и тамб. закладать; закласть что, заделывать кладкою, замуровать, затыкать, загораживать; залагать, заложить. Эту дверь надо закласть, а здесь пробить другую. Закладывать дорогу, завалить, загораживать; свадебн. обычай: сторонние …   Толковый словарь Даля

  • закладывать; — южн. и тамб. закладать; закласть что, | заделывать кладкою, замуровать, затыкать, загораживать; залагать, заложить. Эту дверь надо закласть, а здесь пробить другую. Закладывать дорогу, завалить, загораживать; | ·свадебн. обычай: сторонние люди… …   Толковый словарь Даля

  • закладывать — См …   Словарь синонимов

  • ЗАКЛАДЫВАТЬ — ЗАКЛАДЫВАТЬ, закладываю, закладываешь. 1. несовер. к заложить. Закладывать уши ватой. Закладывать лошадей. Закладывать вещи в ломбарде. Закладывать здание. 2. несовер. к закласть (прост.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • закладывать — ЗАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь). 1. кого что, кому. Выдать кого л., выдать тайну, подставить кого л. под удар, предать. 2. чего, что и без доп. (или закладывать за воротник, закладывать за галстук, закладывать за хобот) …   Словарь русского арго

  • ЗАКЛАДЫВАТЬ — см. заложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАКЛАДЫВАТЬ — зацепить, задеть, положить начало; наложить. З. гак (То hook, to grapple) за обух, в рым. З. судно положить начало строительству судна. З. тали, шлагтов и пр. З. тали на тали (То put luff upon luff) для усиления тяги и уменьшения прилагаемой силы …   Морской словарь

  • закладывать — ываю, ываешь, несов., перех.; ЗАЛОЖИ/ТЬ, жу, жишь, сов., перех.    ► Запрягать, впрягать в экипаж, запрячь. Эй, кто там? Велите ка для молодого барина кибитку закладывать. // Салтыков Щедрин. Господа Головлевы //; Я не вытерпел, приказал опять… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • закладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я закладываю, ты закладываешь, он/она/оно закладывает, мы закладываем, вы закладываете, они закладывают, закладывай, закладывайте, закладывал, закладывала, закладывало, закладывали, закладывающий,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • закладывать — что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Заложить мины в траншеи. Он долго смотрел на нее [фотографию], потом снова бережно обернул в целлофан, заложил в письмо и, задумчиво подержав в руках, убрал обратно в карман (Б. Полевой). Максим… …   Словарь управления

  • закладывать — ЗАКЛАДЫВАТЬ1, несов. (сов. заложить), что за что. Помещать (поместить) что л. куда л., за что л. [impf. to put (behind)]. Ирина заложила волосы за уши, но они вскоре выбились и опять начали мешать ей. Викентий Алексеевич при ходьбе закладывал… …   Большой толковый словарь русских глаголов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»